とりあえず docker-compose.yml 内の networks 設定全部消して(v2.2.0時代相当に戻して)、再度コンテナ生成してみたら、ホスト名で通信できるようになったようだ https://mstdn.ht164.jp/media/wCFxXt6qLuWNBWrYdO4
ht164とその界隈の方たちのMastodonサーバーです。