v2.3.0からハッシュタグ補完が入ったのが地味にうれしいかもですね。Pawooにはすでにある機能らしいですが

Implement tag auto-completion by history #6621 https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/6621