PostgreSQLのデータが破損しているのか、v2.6.0rc1へのDBマイグレーション時にエラーになった。どうせ読めないんだし壊れたデータなんていらんということで、強制的に破損部分をゼロクリアして読めるように修復（？）し、DBマイグレーション完了。
ほぼ自分しか利用者がいない（より悪化しても困るのは自分だけ）からなせる技。

bash-4.4# psql
=# set zero_damaged_pages = on;
=# vacuum full mentions;

※mentionsテーブルが破損していた模様