IPv6でのアクセスは非Dockerのリバースプロキシnginxが受けて、IPv4でDocker内のMastodonに転送しちゃってますね。逃げの構築